The fire department rescuers battled hazardous conditions to save the two men from floodwaters as their car was nearly completely submerged while they travelled across a bridge