DNA evidence from a bite mark on the victim linked an LAPD officer to Sherri Rasmussen’s violent and gruesome murder - but the cop's personal connection to the case shocked locals to the core