The family of Australian teen Bianca Jones, 19, expressed their "deepest gratitude for the overwhelming support, love, and prayers we’ve received" from across the country