A man who suspected his child was 'too pretty' to be his claims to have taken a DNA test to learn the truth – but he wasn't prepared for the reality he discovered