The homeowners made the grim discovery while renovating their purchase in Erstroff, a small village in eastern France near the border with Germany after they went into the attic to find a leak