Chianti Means and her children Roman Rossman, nine, and five-month-old Mecca Means, have died after she reportedly stepped over the safety railing with them at Niagara Falls in New York