A TikToker has shared the moment she was pinned between two men on a two-hour flight between cities in Canada, with a video showing her legs uncomfortably squashed together