Disney+ show Billy and Molly: An Otter Love Story to tell the tale of how the creature he saved from starvation also changed him for the better