Endometriosis affects millions of people - and this new breakthrough treatment could be a game-changer for some