Even though our diet has long been linked to sleep quality, one warm drink could also impact your sleep.