A third of men have experienced sexual dysfunction - yet one in five would rather end their relationship than talk about it, according to a new survey