NHS has explained symptoms as hundreds of thousands suffer without being able to get correct treatment