Susan McGowan, 58, is thought to have become the first fatality connected to Mounjaro, the "King Kong" of weight loss jabs