Can a 60p-a-day app be as good as a personal trainer? Writer Tom Capon put it to the test