One expert highlighted the most popular gym and diet items, like protein bars and whey shakes, could be doing more harm than good