The Duchess of Sussex has been criticised by her estranged father following the release of her Netflix show.