Future queen makes poignant visit to Royal Marsden Hospital in Chelsea as she and Prince William give major new update