EXCLUSIVE: A former inmate who met the Princess of Wales behind bars revealed the one thing that surprised her about what Kate was like in real life