Kate and Prince William are treading carefully as they plan a low-key celebration for the Princess of Wales's 43rd birthday after a challenging year, expert says.