Royal insiders have urged the Duke of York to "step away" from the festivities this year, following the latest spying row.