The photographs and notes were sent to Alan Maxwell, the royals' official photography expert, who would develop their camera films and offer his advice