Users have been urged to protect their emails from the Medusa ransomware, where hackers threaten to leak personal data they hijacked unless they receive payout