A Spanish border town is facing restrictions on the its residents ability to travel across the border to Gibraltar for work after Brexit negotiations stalled.