The bodies of nine students who vanished in Mexico last month have been found dismembered and dumped on a motorway alongside a bag of severed hands.