A worrying percentage of travellers are concerned about overtourism and are cancelling trips to overcrowded destinations, a new survey has revealed.