Russia has claimed that a British tank was "destroyed" by a military drone in Ukraine - but doubts have now been cast.