A new map reveals Europe's night train network resurgence, but highlights gaps as 8 countries miss out on sleeper connections.