An iconic Italian city has become the latest European area to ban short-term lets in areas saturated by tourism.