Russian forces have been making large gains along the eastern front in Ukraine, new research suggests.