Lax controls on Gibraltar nationals crossing into Spain have sparked fresh anger from border officials.