A powerful Russian once described as Putin's "eyes and ears" has become the latest official to die in mysterious circumstances.