Car tax fees will increase for petrol and diesel models in weeks as a result of a massive Vehicle Excise Duty overhaul.