EXCLUSIVE: "Millions" of UK motorists could have been "ripped off" by car finance firms with many likely to be owed compensation payouts.