New tax rules will come into force for electric vehicle owners in April 2025 - but nearly half of Brits are unaware of the changes, according to a new survey