Drivers looking for an attractive and customisable hatchback with low running costs have been urged to consider one forgotten model.