Homeowners also add value by converting existing elements or building extensions, but property experts say one less expensive change can also markedly boost a property's attractiveness to buyers.