A massive channel update is about to arrive in the UK that could see some Sky and Virgin users paying more - but there is good news if you use Freeview.