A new study has found that three quarters of Brits are unaware of a major tax change that could add thousands to the cost of a new car from April 2025.