Martin Lewis has admitted car insurance customers could legally pay more through no fault of their own due to a little-known rule.