Colder temperatures and less natural light make it tricky for many houseplants to thrive in winter, but there are some that actually thrive at this time of year.