Winter's icy grip can leave homes feeling frigid. Learn how small changes can make a big difference in warmth and energy savings this season.