Elderly drivers may unknowingly be breaking DVLA rules with experts now calling for urgent changes to legislation.