A new study has highlighted the best-selling cars throughout Europe, with many markets focusing on models with good value for money and practicality.