A 2000-year-old tale of Roman emperors' secrets is making waves on bestseller lists, captivating readers with its scandalous and vivid storytelling.