The star, who played Finchy in the beloved mockumentary, is appearing alongside his daughter in a short film supporting Prison Reading Groups