As Saoirse Ronan stars in Steve McQueen's new film set during the aerial bombings of British cities, historian Joshua Levine reveals the dangers of mythologising national stories when the truth is far more complex