The stage adaptation of John Galsworthy's saga is dramatic storytelling of the highest order