The new production by the team behind SIX is a set of attractive performances that doesn't quite add up to a satisfying whole