Lenders say they should be able to carry out their own affordability checks on buyers to decide how much people can borrow