Many drivers are unaware of the extra cost, which is added automatically to vehicle tax paid monthly or every six months